Entiendo que la amistad con tu amigo es muy importante, pero es importante entender que él está en una relación con tu socia. Primero, hay que evaluar cuánto de importancia tiene tu socia para tu amigo...
Ojo, no digo que el hecho de que tu amiga le meta los cuernos a tu amigo esté bien, lo que quiero que entiendas y analices es si para tu amigo ella es un ser muy importante en su vida.
Ahora bien, respecto a lo que le digas o no: te va prestar atención o ella lo puede convencer de que lo que decís es mentira, o que estás celosa de su relación.
Lo que podés hacer, si tanto te molesta lo que ella está haciendo a tu amigo, es confrontarla. Decile que ya no querés ser parte de esa situación de su vida, que no querés saber nada de su amante, porque te sentís cómplice de la traición que ella le está haciendo a tu amigo y que no lo aprobás porque también le apreciás a su pareja.
Obviamente ella se va enojar contigo porque, como es tu amiga, piensa que serás su cómplice siempre, pero si le ponés los límites a la amistad, para que no te sientas mal ni culpable con tu amigo, te hará sentir mejor por lo menos.
Con eso, no sabrás lo que ella hace o no, no serás cómplice de ella. Y lo otro ya depende de él y ella, porque por más que él no se dé cuenta, seguro que siente algo que no le agrada.
En ese caso, es importante entender que solo él podrá poner los límites en la relación de ellos dos, en tanto que vos, si te involucrás, solo serás una persona que “arruinó” la relación, cuando lo que quisiste hacer fue ayudar para que él no sea más traicionado.